François Hollandeと、文字盤を逆さに着けた腕時計

その写真はネット上を駆け巡りました。新しいフランス共和国大統領が、文字盤を手首の反対側に向けた腕時計で時刻を確認しようとしている姿が、嘲笑の的になったのです。

大統領就任直後の数日間が最も重要であることは言うまでもありません。批判者たちが最高職を務める能力に疑問を呈していたこの時期、フランソワ・オランドは、Pointの一面を飾ったこの写真を、きっとありがたくは思わなかったことでしょう。大統領の時計も、ときに議論を呼ぶことがあります。

アンリ・カルティエ＝ブレッソンは、こう語っています。「批評するとは、相手の立場に身を置き、その人が何をしようとしたのかを理解しようとすることだ」

では、この少なくとも愉快な撮影の状況に注目してみましょう。そう、異論を唱える人もいるでしょうが、ブログとは、キャプションもなく、自然検索向けに最適化された生画像を並べるだけのInstagramでも、ブランドのプレス資料やハッシュタグを添えた140文字の記事をコピー＆ペーストするだけの場でもありません……

　写真家Goffredo di Crollalanzaが、この写真を振り返ります：

「先週のことです。彼のパートナーがレストランで待っていて、彼は自宅に立ち寄ったので、私は後を追いました。警察が通りを封鎖していたため、私はかなり離れた場所にいました。私と一緒にいた別の写真家2人は、十分に長い焦点距離のレンズを持っていなかったため、その距離からはこれを見ることができませんでした。今日では画素数が多いので、大幅にトリミングできます。Pointの一面に掲載された写真は、実際には Point 元の写真の4分の1にあたります。」

彼は、それが逆さまになっていることに気づきました。とても滑稽でした。これほど大きな反響を呼ぶとは思っていませんでした。

私の上司は大喜びでした。今日、何人かのジャーナリストがこの写真について再び話してきました。Facebookで拡散しているからです」

大騒ぎしたわりに、たいしたことではありません……